{"id":11072,"date":"2024-03-15T10:35:49","date_gmt":"2024-03-15T09:35:49","guid":{"rendered":"https:\/\/sci.usal.es\/?page_id=11072"},"modified":"2026-04-29T13:26:28","modified_gmt":"2026-04-29T11:26:28","slug":"traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/traduction\/","title":{"rendered":"Traduction"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"11072\" class=\"elementor elementor-11072\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0355607 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0355607\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fc9f76d boton-bloque elementor-align-right elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"fc9f76d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" id=\"boton-bloque\" bloque=\"seccion\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"#\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-expand-alt\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M212.686 315.314L120 408l32.922 31.029c15.12 15.12 4.412 40.971-16.97 40.971h-112C10.697 480 0 469.255 0 456V344c0-21.382 25.803-32.09 40.922-16.971L72 360l92.686-92.686c6.248-6.248 16.379-6.248 22.627 0l25.373 25.373c6.249 6.248 6.249 16.378 0 22.627zm22.628-118.628L328 104l-32.922-31.029C279.958 57.851 290.666 32 312.048 32h112C437.303 32 448 42.745 448 56v112c0 21.382-25.803 32.09-40.922 16.971L376 152l-92.686 92.686c-6.248 6.248-16.379 6.248-22.627 0l-25.373-25.373c-6.249-6.248-6.249-16.378 0-22.627z\"><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Afficher informations<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b1857a elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"2b1857a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<script>document.getElementById('boton-bloque').addEventListener('click', \n    function()\n    {\n    \tconst cont = 0; \/\/ Variable para controlar el estado\n        \n        const accordionItems = document.querySelectorAll('.e-n-accordion-item');\n        accordionItems.forEach(function(item)\n        {\n            item.open = true;\n        });\n    });\n<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ad756b9 bloque|texto seccion e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ad756b9\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-507aad6 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"507aad6\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6cc088f item-acordeon ha-has-bg-overlay elementor-widget elementor-widget-n-accordion\" data-id=\"6cc088f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;default_state&quot;:&quot;all_collapsed&quot;,&quot;max_items_expended&quot;:&quot;one&quot;,&quot;n_accordion_animation_duration&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;ms&quot;,&quot;size&quot;:400,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"nested-accordion.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-accordion\" aria-label=\"Accordion. Open links with Enter or Space, close with Escape, and navigate with Arrow Keys\">\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1140\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"1\" tabindex=\"0\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1140\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Personnes ayant acc\u00e8s au service <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1140\" class=\"elementor-element elementor-element-faea20f e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"faea20f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-73a8bea elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"73a8bea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Usagers internes : membres de la communaut\u00e9 universitaire de l\u2019USAL.<\/p><ul><li>\u00c9tudiant.e.s du grado de la USAL*<\/li><li>\u00c9tudiant.e.s du postgrado \u00e0 l\u2019USAL*<\/li><li>Personnel administratif (PTGAS) de l\u2019USAL<\/li><li>Personnel enseignant et chercheur (PDI) \u00e0 l\u2019USAL<\/li><li>Membres de l\u2019association ALUMNI \u2013 UNIVERSIDAD DE SALAMANCA<\/li><\/ul><p style=\"padding-left: 40px;\">*ou qui ont termin\u00e9 leurs \u00e9tudes \u00e0 l\u2019USAL l\u2019ann\u00e9e universitaire pr\u00e9c\u00e9dente.<\/p><p>Usagers externes : toutes les personnes n\u2019appartenant pas directement \u00e0 l\u2019USAL actuellement.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1141\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"2\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1141\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Types de documents traduits ou r\u00e9vis\u00e9s <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1141\" class=\"elementor-element elementor-element-fdd9d6e e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"fdd9d6e\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a8818c4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a8818c4\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Diff\u00e9rents types de documents sont traduits ou r\u00e9vis\u00e9s :<\/p><ul><li>\u00c9crits acad\u00e9miques (articles scientifiques, chapitres de livres, etc.)<\/li><li>\u00c9crits administratifs universitaires (relev\u00e9s de notes, dipl\u00f4mes universitaires, etc.)<\/li><li>Documents institutionnels de la USAL (conventions universitaires, programmes, etc.)<\/li><\/ul><p align=\"justify\">Il est important de souligner que les traductions r\u00e9alis\u00e9es sont certifi\u00e9es par notre service, mais non asserment\u00e9s.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1142\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"3\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1142\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Langues de travail <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1142\" class=\"elementor-element elementor-element-59ffe61 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"59ffe61\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cfe2647 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cfe2647\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Les textes sont traduits dans les combinaisons de langues suivantes :<\/p><ul><li>de l\u2019espagnol vers l\u2019allemand, le fran\u00e7ais et l\u2019anglais<\/li><li>du fran\u00e7ais et de l\u2019anglais vers l\u2019espagnol<\/li><\/ul><p align=\"justify\">Nous r\u00e9visons des textes \u00e9crits en allemand, espagnol, fran\u00e7ais et anglais.<br>Pour les autres langues, et le cas \u00e9ch\u00e9ant, le SCI fournit la liste officielle des traducteurs.trices et interpr\u00e8tes asserment\u00e9.e.s nomm\u00e9.e.s par le Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res espagnol, de l\u2019Union europ\u00e9enne et de la Coop\u00e9ration.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1143\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"4\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1143\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Modalit\u00e9s d'acc\u00e8s au service <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1143\" class=\"elementor-element elementor-element-0db5333 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"0db5333\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e4ec044 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e4ec044\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Pour faire la demande d\u2019une traduction ou d\u2019une r\u00e9vision d\u2019un document, ou pour toute question \u00e0 ce sujet, veuillez contacter l\u2019adresse e-mail suivante : traduccionsci@usal.es.<br>Les documents \u00e0 traduire ou \u00e0 r\u00e9viser doivent \u00eatre remis dans leur version d\u00e9finitive et peuvent \u00eatre sous diff\u00e9rents formats : num\u00e9rique (PDF, Word), papier ou copies num\u00e9ris\u00e9es fid\u00e8les aux documents originaux (PDF).<br>Tout service demand\u00e9 peut \u00eatre refus\u00e9 par le service de mani\u00e8re justifi\u00e9e.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1144\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"5\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1144\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Tarifs <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1144\" class=\"elementor-element elementor-element-9994332 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"9994332\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e33e7ff elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e33e7ff\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Diff\u00e9rents types de tarifs sont appliqu\u00e9s selon le type d\u2019usager et le type de texte.<br>1. Traduction directe ou inverse<br>Usagers internes :<br>\u00c9crits administratifs universitaires (allemand, espagnol, fran\u00e7ais et anglais) : 0,041 \u20ac\/mot<br>\u00c9crits acad\u00e9miques (allemand, espagnol, fran\u00e7ais et anglais) : 0,046 \u20ac\/mot<br>Usagers externes :<br>\u00c9crits administratifs universitaires (allemand, espagnol, franc\u00e9s et anglais) : 0,092 \u20ac\/mot<br>\u00c9crits acad\u00e9miques (allemand, espagnol, franc\u00e9s et anglais) : 0,123 \u20ac\/mot<br>2. Relecture et r\u00e9vision de texte<br>Usagers internes : 0,030 \u20ac\/mot.<br>Usagers externes : 0,051 \u20ac\/mot.<br>Le cas \u00e9ch\u00e9ant, los precios sont soumis \u00e0 la TVA.<\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1145\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"6\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1145\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Paiement <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1145\" class=\"elementor-element elementor-element-8d15f0c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"8d15f0c\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8579a9d elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8579a9d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion_content\"><p>Les traductions ou corrections r\u00e9alis\u00e9es peuvent \u00eatre pay\u00e9es par imputation interne ou par factura \u00e0 titre individuel.<\/p><p>Imputation interne :<\/p><p>Pour les paiements par imputation interne, le nom du\/de la chercheur.euse principal.e et un code organique sont n\u00e9cessaires.<\/p><p>Facture :<\/p><p>Pour les paiements par facture, il est n\u00e9cessaire de fournir au SCI les donn\u00e9es fiscales suivantes : nom(s) et pr\u00e9nom, num\u00e9ro de document d\u2019identit\u00e9 et domicile fiscal.<\/p><p>La personne utilisatrice recevra la traduction par e-mail dans le d\u00e9lai indiqu\u00e9 apr\u00e8s v\u00e9rification du paiement de la factura. <\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t\t<details id=\"e-n-accordion-item-1146\" class=\"e-n-accordion-item\" >\n\t\t\t\t<summary class=\"e-n-accordion-item-title\" data-accordion-index=\"7\" tabindex=\"-1\" aria-expanded=\"false\" aria-controls=\"e-n-accordion-item-1146\" >\n\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-header'><div class=\"e-n-accordion-item-title-text\"> Traduction de documents relatifs aux bourses de mobilit\u00e9 internationale <\/div><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<span class='e-n-accordion-item-title-icon'>\n\t\t\t<span class='e-opened' ><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-minus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h384c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t\t<span class='e-closed'><svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-plus\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M416 208H272V64c0-17.67-14.33-32-32-32h-32c-17.67 0-32 14.33-32 32v144H32c-17.67 0-32 14.33-32 32v32c0 17.67 14.33 32 32 32h144v144c0 17.67 14.33 32 32 32h32c17.67 0 32-14.33 32-32V304h144c17.67 0 32-14.33 32-32v-32c0-17.67-14.33-32-32-32z\"><\/path><\/svg><\/span>\n\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/summary>\n\t\t\t\t<div role=\"region\" aria-labelledby=\"e-n-accordion-item-1146\" class=\"elementor-element elementor-element-d1f9175 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"d1f9175\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b945e11 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b945e11\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion_content\"><p>Lorsque l\u2019universit\u00e9 d\u2019accueil exige la traduction des documents, les \u00e9tudiant\u00b7e\u00b7s ayant obtenu une bourse de mobilit\u00e9 internationale pueden solicitar gratuitement cette traducci\u00f3n aupr\u00e8s du SCI, en passant par le <a href=\"https:\/\/rel-int.usal.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Service des Relations Internationales.<\/a><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/details>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cd9f5dc block|text2 seccion-2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"cd9f5dc\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\" bloque=\"seccion-2\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f749e5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2f749e5\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2><span style=\"color: #d22020;\"><label for=\"panel-1\">Acc\u00e8s \u00e0 ce service<\/label><\/span><\/h2><div><div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Para consultas o solicitar la traducci\u00f3n o correcci\u00f3n de un documento contactar en el siguiente correo electr\u00f3nico: <span id=\"cloakb6a5a88759ce531aecefa3bbbe601f2f\"><a href=\"mailto:traduccionsci@usal.es\">traduccionsci@usal.es<\/a><\/span>.<\/p><\/div><\/div><div><h2><span style=\"color: #d22020;\"><label for=\"panel-1\">\u00bf<label for=\"panel-2\">Qui\u00e9nes pueden acceder a este Servicio?<\/label><\/label><\/span><\/h2><\/div><div><div class=\"accordion_content\"><ul><li><strong class=\"resaltar\">Usuarios internos<\/strong>: miembros de la comunidad universitaria directamente vinculados con la Universidad.<\/li><li><strong class=\"resaltar\">Usuarios externos<\/strong>: todas aquellas personas no vinculadas a la Universidad.<\/li><\/ul><h2><span style=\"color: #d22020;\"><label for=\"panel-1\">\u00bf<label for=\"panel-3\">Qu\u00e9 se traduce o corrige?<\/label><\/label><\/span><\/h2><\/div><\/div><div><div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Diff\u00e9rents types de documents sont traduits ou r\u00e9vis\u00e9s :<\/p><ul><li>textos de <strong class=\"resaltar\">investigaci\u00f3n y teor\u00eda<\/strong><\/li><li>textos de <strong class=\"resaltar\">divulgaci\u00f3n e informaci\u00f3n<\/strong><\/li><\/ul><p align=\"justify\">Los documentos a traducir o corregir deben presentarse en su versi\u00f3n definitiva, en soporte papel y\/o electr\u00f3nico.<\/p><p align=\"justify\">El Servicio Central de Idiomas podr\u00e1 denegar, de forma razonada, la ejecuci\u00f3n de un trabajo de traducci\u00f3n.<\/p><h2><span style=\"color: #d22020;\"><label for=\"panel-1\">\u00bf<label for=\"panel-4\">A qu\u00e9 lenguas se traduce?<\/label><\/label><\/span><\/h2><\/div><\/div><div><div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Se traducen trabajos del castellano al ingl\u00e9s y franc\u00e9s y de cualquiera de estas lenguas al castellano.<\/p><p align=\"justify\">En el caso de otras lenguas, y siempre que sea posible, el SCI facilitar\u00e1 la direcci\u00f3n de traductores privados.<\/p><h2><span style=\"color: #d22020;\"><label for=\"panel-1\">\u00bf<label for=\"panel-5\">Qu\u00e9 se corrige?<\/label><\/label><\/span><\/h2><\/div><\/div><div><div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Se corrigen textos escritos en ingl\u00e9s y franc\u00e9s.<\/p><p align=\"justify\">La correcci\u00f3n puede ir desde la lectura y correcci\u00f3n de estilo, la correcci\u00f3n con reestructuraci\u00f3n de parte del texto, hasta la nueva redacci\u00f3n del texto.<\/p><h2><span style=\"color: #d22020;\"><label for=\"panel-1\">\u00bf<label for=\"panel-6\">C\u00f3mo se paga?<\/label><\/label><\/span><\/h2><\/div><\/div><div><div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Las traducciones o correcciones realizadas se pueden abonar mediante cargos internos, o bien factura con IVA.<\/p><h2><span style=\"color: #d22020;\"><label for=\"panel-1\">\u00bf<label for=\"panel-7\">Cu\u00e1nto cuesta?<\/label><\/label><\/span><\/h2><\/div><\/div><div><div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Existen varios tipos de tarifas seg\u00fan el tipo de usuario y tipo de texto.<\/p><p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/traduction\/#\">1. Traducci\u00f3n escrita directa o inversa<\/a><\/p><p align=\"justify\">Usuarios\/as internos:<\/p><ul><li>Textos de divulgaci\u00f3n e informaci\u00f3n (alem\u00e1n, castellano, franc\u00e9s e ingl\u00e9s): 0,040 \u20ac\/palabra.<\/li><li>Textos de investigaci\u00f3n y teor\u00eda (alem\u00e1n, castellano, franc\u00e9s e ingl\u00e9s): 0,045 \u20ac\/palabra.<\/li><\/ul><p align=\"justify\">Usuarios\/as externos:<\/p><ul><li>Textos de divulgaci\u00f3n e informaci\u00f3n (alem\u00e1n, castellano, franc\u00e9s e ingl\u00e9s): 0,09 \u20ac\/palabra.<\/li><li>Textos de investigaci\u00f3n y teor\u00eda (alem\u00e1n, castellano, franc\u00e9s e ingl\u00e9s): 0,12 \u20ac\/palabra.<\/li><\/ul><p align=\"justify\"><a href=\"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/traduction\/#\">2. Lectura y correcci\u00f3n de textos<\/a><\/p><p align=\"justify\">Usuarios\/as internos: 0,025 \u20ac\/palabra.<\/p><p align=\"justify\">Usuarios\/as externos: 0,05 \u20ac\/palabra.<\/p><\/div><\/div><div class=\"accordion-flat\"><div><h2><span style=\"color: #d22020;\"><label for=\"panel-1\"><label for=\"panel-8\">Traducci\u00f3n de expedientes cuando se ha obtenido una beca de movilidad internacional<\/label><\/label><\/span><\/h2><\/div><div><div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Los estudiantes que hayan obtenido una beca de movilidad internacional en la cual la Universidad de destino exija una traducci\u00f3n de su expediente podr\u00e1n solicitar dicha traducci\u00f3n al SCI a trav\u00e9s del <a title=\"Servicio de Relaciones Internacionales\" href=\"http:\/\/rel-int.usal.es\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Servicio de Relaciones Internacionales<\/a>.<\/p><h2><span style=\"color: #d22020;\"><label for=\"panel-1\"><label for=\"panel-8\"><label for=\"panel-9\">Traducci\u00f3n de documentos a distancia<\/label><\/label><\/label><\/span><\/h2><\/div><\/div><div><div class=\"accordion_content\"><p align=\"justify\">Para poder hacer una traducci\u00f3n oficial en el Servicio Central de Idiomas necesitamos ver el documento original en papel (tambi\u00e9n valen copias compulsadas). Si no lo puede traer alguien el\/la cliente tendr\u00e1 que mand\u00e1rnoslo por correo postal certificado y se lo devolvemos con la traducci\u00f3n. <\/p><p align=\"justify\">Cuando hay cierta urgencia, nos pueden mandar los documentos escaneados para que vayamos haciendo la traducci\u00f3n, y luego la comprobamos con los originales.<\/p><p align=\"justify\">La factura se puede abonar por transferencia bancaria, as\u00ed que podemos mandarle la factura escaneada y, una vez abonada, el\/la cliente tiene que hacernos llegar un comprobante de pago por correo electr\u00f3nico.<\/p><p align=\"justify\">Una vez comprobado el pago procederemos a enviarle la traducci\u00f3n (y los originales en papel) a la direcci\u00f3n de correo postal que nos indique el\/la cliente.<\/p><p align=\"jusitfy\">Para hacer la factura necesitamos cierta informaci\u00f3n fiscal: Nombre y apellidos, NIF y domicilio fiscal.<\/p><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Afficher informations Personnes ayant acc\u00e8s au service Usagers internes : membres de la communaut\u00e9 universitaire de l\u2019USAL. \u00c9tudiant.e.s du grado de la USAL* \u00c9tudiant.e.s du postgrado \u00e0 l\u2019USAL* Personnel administratif (PTGAS) de l\u2019USAL Personnel enseignant et chercheur (PDI) \u00e0 l\u2019USAL Membres de l\u2019association ALUMNI \u2013 UNIVERSIDAD DE SALAMANCA *ou qui ont termin\u00e9 leurs \u00e9tudes \u00e0 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11072","page","type-page","status-publish","hentry"],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/PeSgcn-2SA","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11072"}],"version-history":[{"count":35,"href":"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12465,"href":"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11072\/revisions\/12465"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sci.usal.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}