Subtitle Edit

Subtitle Edit es un programa de código abierto y uso gratuito que se puede descargar haciendo click aquí.

Subtitulado en Youtube

Para utilizar Youtube y su herramienta de subtitulado, debes tener una cuenta de Google. La cuenta de Google apps de la usal (@usal.es) vale, pero si no tienes una puedes crear una cuenta gratuitamente haciendo click en este enlace.